1
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[IN SOTTOFONDO: MUSICA ELETTRONICA]

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
Signori, ho pilates alle 18.00.
quindi invito tutti

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
direttamente nelle mie mutande.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
[IN SOTTOFONDO: MUSICA ELETTRONICA]

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
[Ansimante]

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
[LA MUSICA SI ARRESTA]

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
- AGENTE: Non c'è di che.
- Un secondo.

8
00:01:24,640 --> 00:01:29,039
AGENTE: Da quello che ricordo,
Immagino che tutti dovessero essere in mutande.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
Mhm.

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Ma cosa stai facendo?

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Non indosso la biancheria intima.

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
Lascia stare il ragazzo.
È un bravo ragazzo.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,039
[TOSSE]

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
Va tutto bene?

15
00:01:51,240 --> 00:01:54,759
[TOSSERE SEMPRE DI PIÙ]

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
DONNA: Ma cosa succede?

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
[RESPIRO ARRABBIATO]

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
UOMO: Cosa c'è?

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Oh, grazie.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
[MUSICA ELETTRONICA]

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
[MUSICA IN SOTTOFONDO]

22
00:03:26,360 --> 00:03:29,960
[SULLO SFONDO: COVER DI "TOXIC" DI BRITNEY SPEARS
STILE DOWNTEMPO]

23
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Il divertimento è finito! Partendo da qui.

24
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
RAGAZZO: Ma... beh... cosa c'è?

25
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
- Fuori dal cazzo!
- FILIPPO: Ehi.

26
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Penso che ci sia un colpo all'inizio,
e poi entri, vero?

27
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
RAGAZZO: Chi è questa signora?

28
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
- È mia sorella.
- Buongiorno.

29
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Dovrei chiamare la polizia?
Uscirai da solo?

30
00:05:03,880 --> 00:05:06,600
Ok, ok, rilassati, sì. Raffreddare.

31
00:05:06,760 --> 00:05:11,520
- Cosa non capisci? Partendo da qui.
- FILIP: Ehi, okay, vattene da qui, cazzo.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
Arrivederci.

33
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- Dovevi tornare domenica.
- È lunedì.

34
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
[IL TELEFONO VIBRA]

35
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
Fanculo. Ok... ehm...

36
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Mi dispiace, il divertimento è finito.

37
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
Ehi...

38
00:05:39,040 --> 00:05:42,480
Ok, non essere più nervoso, ok. Che cosa succede?

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
Abbiamo preso un appuntamento. Niente feste in casa.

40
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
Filippo, quattro ragazzi.
Puzza di fango ovunque.

41
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Ti ho chiesto due cose.

42
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
- Rifiuti e lavanderia.
- Va bene, lo so!

43
00:05:53,159 --> 00:05:56,080
Porterò fuori la spazzatura, farò il bucato,
Lo stirerò anche.

44
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
- Stiamo cadendo. Volevamo salutarci.
- Arrivederci.

45
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
- Scusa, cosa c'è che non va, non siamo noi, vero?
- Per ora.

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
Ci vedremo la sera?

47
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Devi andartene oggi.

48
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
- Non scherzarci nemmeno.
- Guardami.

49
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
Guardami.
Ti sembra che stia scherzando?

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Anka, cosa, perché c'era una fottuta festa?

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
- La gente fa festa.
- Perché c'era una festa, perché la biancheria era marcia,

52
00:06:31,840 --> 00:06:35,320
- perché la spazzatura puzza.
- Devi mantenere l'ordine tutto il tempo!

53
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
Ma una casa non è un museo!

54
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
Avrai il tuo,
deciderai tu stesso.

55
00:06:41,440 --> 00:06:45,159
Dove dovrei trasferirmi adesso?
Cosa troverò da un giorno all'altro?

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
- Ci hai pensato?
- Ti penso per tutta la vita.

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
E hai avuto sei mesi per guardare.

58
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
- Non ho soldi adesso.
- Vendi il motore.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
Dicono moto.

60
00:06:59,159 --> 00:07:01,920
-Qualche altra idea interessante?
- Filippo.

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,560
Tosia ha bisogno di pace.
Ho bisogno di pace.

62
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
Tornerò a lavorare a tempo pieno.
Devo trovare un asilo nido per il piccolo.

63
00:07:10,360 --> 00:07:13,920
- Posso prendermi cura di lei se ne ho bisogno.
[IL TELEFONO VIBRA]

64
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
[IRONIA]
Questa è l'idea migliore che abbia mai avuto...

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Ciao?

66
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Sono in un taxi. Sono bloccato in un ingorgo.

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Sarò lì tra cinque minuti. Beh, devo andare.

68
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
Devo andare. Ne parleremo più tardi
quando torno, ok?

69
00:07:30,120 --> 00:07:32,720
- Devi andartene.
- Fanculo, rilassati!

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
NO!

71
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
[TOSIA PIANGE]

72
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
ANKA: Shhh...

73
00:07:48,159 --> 00:07:50,040
Come non rispetti nessuno.

74
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
Tutto
è super divertente per te.

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Ma ne ho già avuto abbastanza.

76
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Devi crescere e quel giorno è oggi.

77
00:08:04,720 --> 00:08:08,720
[IN SOTTOFONDO: RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA]

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Fanculo!

79
00:08:36,400 --> 00:08:41,440
[CAMPANELLO DELLA PORTA, BUSSA]

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Santo cielo, capisco
che stai fissando lo spioncino!

81
00:08:48,200 --> 00:08:50,960
- Sfondarò questa porta!
- Va bene, calmati!

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
- Non ho soldi.
- Apri la porta!

83
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
- Buongiorno.
- Buongiorno.

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
- Vai da Filippo?
- Mhm.

85
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
VICINO: Se lo trovi,
digli di prendere il cane.

86
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Sei un miracolo! Sei un idiota, lo sai?

87
00:09:10,360 --> 00:09:14,640
E questo è questo idiota
mi ha mandato a prendere Felek.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
Oh, finalmente si ricordò,
merda.

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
- Ecco qui.
- Grazie.

90
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
VICINO Ho un debito di 50 zloty per il cibo.

91
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
Ecco qui. Ci dispiace per l'inconvenienza.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Bene, ciao, piccolo, ciao.

93
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
Fottutamente ubriaco, sì.

94
00:09:43,840 --> 00:09:47,240
Un cane?! Stai rapendo il mio cane, cazzo? Sul serio?

95
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Voglio vedere i soldi entro stasera.

96
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
- E cinque dieci sterline per il cibo, mascalzone.
- Cazzo, sì.

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
[IN SOTTOFONDO: MUSICA DINAMICA]

98
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Possiamo sbrigarci un po'?

99
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
[IL TELEFONO VIBRA]

100
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
Olek, non strillare, me ne vado.

101
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Sto facendo quello che posso. Ci sono ingorghi, ok?

102
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
[SEGNALE DI CHIAMATA IN ATTESA]

103
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Ciao, sono Filippo.

104
00:10:42,040 --> 00:10:46,120
Ascolta, se vuoi,
allora posso venderti questa moto.

105
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Eccezionale.

106
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Dobbiamo tornare indietro.

107
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
- Pensavo che non me lo avresti venduto.
- Ecco come è andata a finire.

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
[AMMIRA] Ooooh!

109
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
[RISATA]

110
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
[MOTORE RRUGGENTE]

111
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[SEGNALE SMS]

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
Scusa, devo rispondere.

113
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
RAGAZZO: Posso, vero?

114
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
RAGAZZO 2: Hai un bellissimo hobby, ragazzo.

115
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Non toccarlo!

116
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Oh oh! Oh!

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Questo non è in vendita

118
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Va bene, va bene.

119
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
RAGAZZO: Ahi! Eccezionale.

120
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Ma fa le fusa magnificamente. Oh cazzo!

121
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Ho detto cazzo
lasciarlo, vero?

122
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
- EHI! Vacci piano, giovane.
- Ho fretta. Lo prendi o no?

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
- Quanto?
-25.

124
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
Ne ho solo 11.

125
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Beh, va bene, perché vale 25.

126
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Beh, se vuoi, vieni lì, amico.
Troverai sicuramente qualcuno.

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Elo.

128
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Fanculo a me. Ok, così sia, andiamo!

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
11.

130
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Fuori dal cazzo.

131
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
Sì, signore. Sobrio, molto sobrio.

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Filippo, vaffanculo! Filippo, andiamo!
Sai che scandalo è successo?

133
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Potresti pensare ad altri.

134
00:12:52,760 --> 00:12:55,800
Sono stanco di lucidarmi gli occhi
prima dell'intera produzione...

135
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
Puoi smettere di strillare, per favore?

136
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Marek è lì?
- Lo è e tutti sono incazzati con te!

137
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
- Perché eri in ritardo di 45 minuti.
- Ma lo sono.

138
00:13:06,080 --> 00:13:10,120
Beh, sono dannatamente felice.
L'intera produzione ti aspetta!

139
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
Ok, davvero!
Rilassati, stai iniziando a farmi incazzare.

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
- Aspetta qui.
-Filippo!

141
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
-Felek!
- Qualcuno ti ha mai veramente incasinato?

142
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
- Va tutto bene.
- Che razza di ragazzo è quello che mi fissa?

143
00:13:24,280 --> 00:13:26,640
- Conoscenza.
- Perché cazzo mi fissa, chiedo?

144
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
- Olek, vai!
- Filip, stanno aspettando.

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Vai dentro!

146
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
RIVENDITORE:
Sto lentamente perdendo la pazienza con te.

147
00:13:32,760 --> 00:13:34,920
FILIPPO: Dieci.

148
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
- Cosa viene detto?
- Ho fretta. Stiamo bene?

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Cosa viene detto?

150
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Cavolo, scusa, sì.
- [CON PREOCCUPAZIONE] Ooo!

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Ascolta, hai qualcosa?

152
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Non sono in forma.
Ho avuto un lungo fine settimana.

153
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
[RISATA DEL RIVENDITORE]
- Conosci il mio buon cuore.

154
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Arrivederci.

155
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
Stai bevendo alcolici.

156
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Sei una persona dannatamente seria?

157
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Questo è uno spettacolo dal vivo
e tu non sei Kate Moss.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
È così che un agente saluta la sua modella preferita?

159
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
- Non è professionale.
- E porti il ​​tuo cane al lavoro.

160
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
- Olek, porta via di qui quel bastardo!
- Marek, sì!

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
- Abiti?
- Costumi da bagno.

162
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
Prendilo! Questo è serio.
Guadagniamo qui.

163
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Qualsiasi idiota può farlo
stare in costume da bagno. Raffreddare.

164
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
DONNA: Filip, per il trucco.

165
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
- Uffa.
[SUONO DEL BACIO]

166
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
- Lo siamo.
- UOMO: Sì? Hai 15 minuti.

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
- Venire.
- 15 minuti e siamo dentro!

168
00:14:53,920 --> 00:14:57,400
EHI! Sedere. Dai, siediti, siediti.
Non abbiamo molto tempo.

169
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Mostrati.

170
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
Oh Gesù! A cosa assomigli?

171
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
- E puzzi di sudore.
-Dammi un po' di deodorante.

172
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- Filippo.
-Massimo.

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Va bene.

174
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
Qualcuno è di buon umore.

175
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
MAX: È fidanzata.

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
-KIKI: Sì.
- Veramente?

177
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Ieri eravamo seduti
con Anka sul molo,

178
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
e lui si presenta
con fiori e un anello.

179
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
- C'è stata una cazzata.
- Quando sarà il matrimonio?

180
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
- C'è una data disponibile tra due mesi.
- È veloce.

181
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
Perché aspettare quando ami qualcuno?

182
00:15:38,680 --> 00:15:42,280
- MAX: Che romantico.
- Costume da bagno e infradito per te.

183
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
Grazie.

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
- NINA: Buongiorno!
- Oh, ciao!

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
- Sei felice che la mamma si sposerà?
- Molto.

186
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Cosa stai facendo qui?

187
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
Hai lasciato le chiavi di casa
e stasera starò da mio padre.

188
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Nina! Aspettare!

189
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
Forse mi aspetterai
e andiamo a mangiare qualcosa?

190
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
- Ho già preso un appuntamento. Ciao.
- Ciao.

191
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
- MAX: Tu, questa è tua figlia?
-KIKI: Sì. Perché?

192
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
MAX: Wow!

193
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Un bambino in crescita
questo è un rompicoglioni.

194
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
Impara meglio in classe,
e non voglio andare al college.

195
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
-E?
- Beh, se ne andrà. E questo è tutto.

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
- È afoso. Sto sudando da morire.
- KIKI: Ecco come sembri.

197
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
MAX: Raddrizzati. Pronto.

198
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
ASSISTENTE: Signori,
Mi serve qui velocemente.

199
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
- Mi fai una foto?
- E tu? Ora?

200
00:16:34,400 --> 00:16:37,080
- Sì.
- Ok, solo velocemente.

201
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
[JINGLE]

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
Non hai una foto del tuo culo?

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Li ho tutti con le facce.
- Gesù.

204
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
- Sei felice?
- Che cosa? Da cosa?

205
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Beh, dal matrimonio.
- Beh, moltissimo! Lo amo.

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
- Hai.
- Eccezionale.

207
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
ASSISTENTE: Tre, due, uno, antenna!

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
Grazie per averci incontrato.

209
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
Conflitti coniugali da oggi
non sarà un segreto per nessuno.

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
Grazie mille.
E aggiungo che il tempo è bello,

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
quindi un modo per affrontare i conflitti
è portare la persona amata in spiaggia.

212
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
Visto che andremo alla spiaggia,
quindi vestiamoci per la spiaggia.

213
00:17:14,240 --> 00:17:17,599
Lascia che sia con una svolta,
lascia che non sia ovvio.

214
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
Puoi diventare chic anche in spiaggia.

215
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
- È pallido come un cadavere.
- No, sembra carino.

216
00:17:23,800 --> 00:17:27,839
Beh, a meno che non ti piaccia come lo chiamano
spiagge per nudisti, giusto?

217
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
FILIPPO: Caldo.

218
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
PRESENTATORE: Caldo,
perché siamo in spiaggia. Forse è per questo che.

219
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
Wow, se potessi sottolinearlo

220
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
valido questa stagione
nuove tendenze per la spiaggia.

221
00:17:40,160 --> 00:17:45,360
Che tagli ci saranno? Di che colori saranno?
Siamo tutti molto curiosi.

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
[LA VOCE VIENE DA SUBACQUEA]

223
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
[IN SOTTOFONDO: MUSICA INquietante]

224
00:17:58,200 --> 00:18:02,400
Filip ci mostra il suo costume da bagno
nella tonalità di rosso più fashion.

225
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Perché sorride come un idiota?

226
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Il rosso adesso è il re
da Chanel, da Dior.

227
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[LA VOCE VIENE DA SUBACQUEA]

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
Fanculo!

229
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
- Cosa sta succedendo...
- PRESENTATORE: Stai tranquillo, Filip.

230
00:18:15,000 --> 00:18:19,320
Va tutto bene? Ti stanno perfettamente
e anche questo colore...

231
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Porta via quel cane, cazzo.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
PRESENTATORE: Signore e signori...

233
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
- MAX: Lo conosci?
- È il fratello del mio amico.

234
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
...anche se finora
abbiamo preferito qualcosa di leggermente diverso.

235
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
DONNA: Ebbene sì,
ma la musica calma le persone...

236
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
[SCHIRO LUNGO]

237
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
...bere molta acqua.
Perché sei disidratato, ok?

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Tieni qui.

239
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
E fai una serie completa di test.

240
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
Non ti dirò nulla di specifico senza fare ricerche.

241
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
Ma hai la pressione alta
hai il raffreddore e ti tremano le mani.

242
00:18:56,040 --> 00:18:58,640
Riposo. Dovrebbe andare tutto bene.

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
- Arrivederci.
- Arrivederci.

244
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
Abbiamo appena perso
un sacco di soldi.

245
00:19:05,600 --> 00:19:10,280
- Avremmo dovuto firmare un contratto con loro.
- Mi scuserò con loro e sarà finita.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
Hai bisogno di qualcosa?

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
- NO.
- NO? Acqua?

248
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
- Non lo so, mefedrone? Cocaina? Whisky?
-Marek...

249
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
-Eroina?
- Marek, vattene da qui, cazzo.

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
O.

251
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
- E dov'eri?
- Ma è un adulto.

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
- Cosa dovrei fare?
- Se non lo sai, inizia a cercare un lavoro.

253
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
- Mi licenzierai?
- No, cazzo, Oluś, ti do una promozione.

254
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
[PORTA CHE SBATTE]

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Almeno adesso
registrerai il tuo album.

256
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Sai una cosa, Filippo? Vaffanculo.

257
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Ho messo i miei vestiti in una scatola.

258
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Prenderò il pianoforte e il resto,
quando trovo un cottage.

259
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
- Dai, Felek, andiamo.
- Felek può restare qui,

260
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
finché non trovi qualcosa.

261
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
- Dove dormirai stanotte?
- Cosa ti importa?

262
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
[TOSIA strilla]

263
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Ecco qua.

264
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
- Cos'è questo?
- L'indirizzo di nostro padre.

265
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Perché ne ho bisogno?

266
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Perché non so più come aiutarti.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
[BATTERIA]

268
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Filippo...

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Chiedigli perché ci ha lasciato.

270
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
Perché dopo la morte di mia madre
siamo finiti in un orfanotrofio.

271
00:20:46,800 --> 00:20:51,840
Forse se capisci questo,
allora smetterai di farti così tanto male.

272
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Hai finito?

273
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
- Fai il test dell'HIV.
- Allontanati da me, cazzo!

274
00:21:11,880 --> 00:21:16,320
- Allontanatevi tutti da me, cazzo.
[BUSSA ALLA PORTA]

275
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
- Oh!
- EHI!

276
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
- Cosa sta succedendo lì?
- Eccezionale.

277
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
- Grazie per essere venuto.
- Nessun problema.

278
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
- Affamato?
- Che cos'è?

279
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
Scusa, ma dovevo ascoltare
cazzo di mia sorella.

280
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
Stai per vederlo dal vivo.
E' quello che vuoi.

281
00:22:05,800 --> 00:22:07,080
[CLACRO]

282
00:22:46,560 --> 00:22:50,880
[IN SOTTOFONDO: MUSICA CALMA]

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,480
[BUSSARE ISTRESSIVAMENTE ALLA PORTA]

284
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Occupato.

285
00:23:39,640 --> 00:23:43,000
[IN SOTTOFONDO: MUSICA DA CLUB]

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
[LA MUSICA SI ARRESTA]

287
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
RAGAZZO: Mi senti?

288
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
Ehi, stai bene?

289
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
Conosci il tuo nome?

290
00:24:59,920 --> 00:25:03,720
- Sì, lo so. Puoi andare.
- Decisamente?

291
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
- Decisamente.
- Fermata.

292
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
- Vaffanculo.
- Vai a fanculo.

293
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
[IL TELEFONO VIBRA]

294
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
Ciao?

295
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
Sì, sono io.

296
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
[IN SOTTOFONDO: MUSICA INquietante]

297
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Capisco.

298
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
Sarò lì presto.

299
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
[CLACRO]

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
PAWEŁ: Scusa! Mio. Questo è mio.

301
00:25:49,480 --> 00:25:53,280
- Va tutto bene?
- Mia sorella è andata in ospedale.

302
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
Questo può darti un passaggio? Che cosa?

303
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[SEGNALE CARRELLO]

304
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
Ehi. Prendilo.

305
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Buongiorno. Buonasera.

306
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Filip Raczyński.

307
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
Mia sorella è stata portata qui in ambulanza.
Anna Raczyńska.

308
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Il dottore ti spiegherà tutto, ok?
Attendere prego.

309
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Dottore... Il fratello di questa signora.

310
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Buonasera. Filip Raczyński.

311
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Io riguardo a mia sorella,
Anna Raczyńska.

312
00:27:04,680 --> 00:27:08,720
Buonasera. La dottoressa Ewa Bronowska.
Sono stato io a chiamarti.

313
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
Sfortunatamente, tua sorella
è morta 20 minuti fa.

314
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
[LA VOCE VIENE DA SUBACQUEA]

315
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
[SCHIRO LUNGO]

316
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
FILIPPO: Capisco.

317
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
DOTTORE: Lo sa,
che tua sorella aveva un difetto cardiaco?

318
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
SÌ.

319
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Dove è successo?

320
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
Era vicino a una stazione di servizio
in Piazza Unii.

321
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Vedo.

322
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
So dove. Questo è...

323
00:28:07,960 --> 00:28:11,560
- Come si chiama questa strada?
- Mmm... Polna?

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
SÌ. Polna.

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Dimentico sempre.

326
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
Posso vederla?

327
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
Non so se questo può consolarti,
ma mia sorella non ha sofferto.

328
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
- È durato tutto molto poco tempo.
- Quanto significa?

329
00:28:39,120 --> 00:28:40,960
Un minuto, forse 40 secondi.

330
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
[RUMORE DI PORTE APERTE]

331
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
FILIPPO: È tanto tempo.

332
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
[IN SOTTOFONDO: MUSICA INquietante]

333
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
Fanculo.

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
[PIANTO SILENZIOSO]

335
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Mi dispiace.

336
00:32:08,080 --> 00:32:12,520
Ecco le cose di tua sorella
e qui devi ancora firmare.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
Qui.

338
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Sai cosa fare dopo?

339
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
- Per favore?
- E sai cosa...

340
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
- Cosa fare dopo?
- NO. Scusa.

341
00:32:26,320 --> 00:32:29,040
Devi chiamare
all'impresa di pompe funebri

342
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
e lì organizzerai tutto con loro.

343
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Mi dispiace davvero tanto.

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Ti aiuterò.

345
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
NO. Per favore.

346
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
Oh no, smettila,
perché farà freddo...

347
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
Starò bene. Grazie.

348
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Scusa.

349
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
[SUONO DELLA CHIAVE INSERITA]

350
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
-NINA: Ehi.
- EHI.

351
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Pensavo fosse Ania.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
- Sono solo io.
- La festa è stata bella?

353
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
- Che cosa?
- Ti chiedo se la festa è stata un successo.

354
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Puoi andare adesso.

355
00:34:07,000 --> 00:34:08,320
Va tutto bene?

356
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
- Quanto ti devo?
- Ania mi ha già pagato.

357
00:34:14,239 --> 00:34:16,360
- Allora potrai pagare il taxi.
- Grazie.

358
00:34:18,120 --> 00:34:22,400
E di' ad Ania che è Tosia
Penso che le sia cresciuto un dente, perché stava piagnucolando un po'.

359
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Beh, va tutto bene comunque.

360
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Ottimo, lo riferirò.

361
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Va bene.

362
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
EHI.

363
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
[IN SOTTOFONDO: MUSICA CALMA]

364
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
[PIANTO]

365
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
Sviluppo e modifica dei sottotitoli
per non udenti commissionato da HBO:

366
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
TRANSPERFECT MEDIA POLONIA e la Fondazione
Il settimo senso – Karolina Woicka


